האריסון פורד
סיגורני וויבר
'מלאני גריפית
נערה עובדת
תרגם: משה חסון mrhasson@gmail.com
?הבעת משאלה .כן
.אין ארוחת צהריים. יש לי כיתת דיבור
?בשביל מה את צריכה כיתת דיבור .הדיבור שלך בסדר
,אאסוף אותך בחמש .נחזור ביחד
.אני לא יכולה .יש לי סמינר "שווקים מתעוררים" בחמש וחצי
אלוהים, זה יום ההולדת שלך. הם לא ?יכולים להתעורר פעם אחת בלעדייך
?מתי מסיבת ההפתעה שלי ?מה
.קדימה
.אני אמורה להביא אותך הביתה בשעה שבע
?אני אברח מוקדם יותר ואהיה בבית ב-7:15, או קיי
.בסדר .תודה רבה לך
.בוקר טוב, טס .בוקר
.היי, טס .היי
.הקו של מר טורקל
?מי מדבר בבקשה
.המתן רגע בבקשה
?מר לוץ
?המתן רגע, בסדר
?מר טורקל
..מר אליגש
.מר אליגש בטלפון והוא ממש רוצה לדבר איתך ?אולי את יכולה לשים אותו בממתינה לרגע
הוא בדנטיטק זה שאמרתי עליו להיות חסכן איתו
.זה בסדר, אבל הוא לא רוצה לשמוע זאת ממזכירה
.אין נייר ?מה
.אין נייר בתא הזה לכל הרוחות ?תביאי קצת
.תודה. את מאד נחמדה
.יש לך מעט עם דניטק ב-18 .הוא יהיה פה תיכף
,רואה את דנטיטק נסגרת? 17 ו-1/8. תבוא ביום שני .אני בטוח שהיא 16 ועדיין יושבת שם
?איך את יודעת .הם הפכו ציבוריים ב-23 עם מוצר אחד
?מי פה מסירות פלאקים
אתה שותף, ומקבל פלאק כדורי .שצריך לירוק החוצה
אולי זה יהיה גדול אבל אף אחד לא יתעשר
בהערכת יתר של מה הציבור האמריקאי .רוצה לטעום
.אולי
לפני שאני רץ, טס, יש לי כמה חדשות .טובות וכמה רעות
הרעות הן שהם דחו אותך שוב .לקורס המקדים
?למה .טסי, עשינו כל שביכולתנו
את צריכה לזכור שאת מתמודדת נגד .בוגרי הווארד ווורטון
ומה לך יש בקורות החיים? איזה קורס ערב .למזכירות
.נוצרים ואריות, טס .בדיוק
?והחדשות הטובות .לדייב יש חבר
?בוב מהבוררות. את עדיין רעבה .הם מחפשים שם רעבים
?באמת .רעב הוא שם המשחק שם למטה
בוב מחפש עוזרת ורוצה לפגוש .אותך למשקה
?זה לא עוד איזה תרגיל
?האם אני נראה כמו סרסור
,בוב אמר שהוא מחפש רעבים .וחשבתי לעצמי "טס". השאר תלוי בך
.בוב מהשקעות בטוחות .בוב ספאק
.בשלוחה 256. מצפה לטלפון ממך
.לכי תפשי אותו טסי
יום הולדת שמח
.לא, היית צריכה להגיד לנו .מזל טוב, טסי
.תודה
?מיק
.הפתעה
.יום הולדת שמח
.את נראת מעולה
.בואי הנה
אתה יודע מיק, רק פעם אחת הייתי שמחה .לקבל משהו כמו סוודר או עגילים
אתה יודע, משהו שאני יכולה לבוש .מחוץ לדירה הזו
...אז
?זה כאן היכן שאתה בדרך כלל נפגש למשקה
.זהו שבוע גדול .שבוע ענק. אנחנו חוגגים
?אז, השקעות בטוחות. הרבה אדרנלין הא
מה לדעתך הוא החשוב ביותר במשקיע ?איכותי
.ובכן, נעבור על כל זה במלון ?במלון
.כן, החברה שומרת לנו סוויטה במלון ריץ קרלטון .וכשהיא פנויה הם נותנים לנו אותה כבונוס
!אנחנו נחגוג
.אני מצטער. תרשי לי. אני נורא מצטער
.היי בוב, בבקשה ממך .סליחה, אני פשוט קצת נסחפתי
מחלקת השקעות הפיצה סוג של קלטת הכרות .לבתי ספר לעסקים
...למה לא נשים אותה ואם יהיו לך שאלות .זה יהיה נהדר. תודה
...זו הקלטת הלא נכונה, אלא אם את
בוב, אתה לא באמת מחפש עוזרת ?חדשה, נכון
לא כרגע. אבל אני תמיד מחפש .דם טרי
.אני רעבה בוב, אבל לא עד כדי כך
.תקשיבי, לא הייתי מגדיר זאת כך .אני כן
?תוכל פשוט לעצור בצד בבקשה ?מה את עושה
!מסיבה בוב
.היי טס
.את באיחור טס
.דיויד לוץ הוא סרסור מפוקפק עם זין קטנטן
.היי דיויד
.כלבה קטנה
.אתה חייב לראות את זה כדי להאמין
.תרגעי
.ממזרה
...טס, טס, טס .אני יודעת
את לא תתפתחי בעולם הזה באמצעות זה .שתקראי לבוס שלך סרסור
.ובכן, זה מה שהוא
עיינתי בתיק האישי שלך כאן. זו הפעם השלישית .תוך שישה חודשים שהחלפתי לך מקום
.זו לא היתה אשמתי ?איפה שמעתי את זה כבר
.ראי רות, אני בת שלושים
,זה לקח לי 5 שנים בשיעורי ערב .אבל קבלתי את התואר, ובכבוד
.אני יודעת שאני יכולה לעשות את העבודה
,את יכולה לשאול את כל הבוסים שלי, אפילו את לוץ .אם טס מגיל לא עשתה את העבודה
תשאלי אותם את. לא נראה לי שהם יהללו .אותך טס
.הנה משהו בשבילך .מעבירה אותך מבוסטון
.מיזוגים ורכישות .בשם פארקר. מתחילה ביום שני
.לכי הביתה ותרגעי .בסדר
...טס
.זו הפעם האחרונה שאני יכולה לעזור לך .ארבעה פגיעות, ואת בחוץ
.טס מקגיל, למשרד של קטרין פרקר .השולחן האחרון. בסוף הפרוסדור
..היי. אני קטרין פרקר. את צריכה להיות .טס
.היי
.שפן חמוד
.בדרך כלל אין לי שפן על שולחן העבודה .זה היה יום הולדתי לפני מספר ימים
?ברצינות. שלי ביום שלישי הבא. בת כמה .שלושים
.באמת? ובכן, אני אהיה בת 30 ביום שלישי הבא .אנחנו כמעט תאומים
.רק שאני מבוגרת יותר .קצת בקושי
.מעולם לא עבדתי עבור מישהו שהיה צעיר ממני .או עבור אישה
.ובכן. לכל דבר יש תמיד פעם ראשונה ?זו לא אמורה להיות בעיה, נכון טס
.לא .טוב
למה שלא תמזגי לנו איזה כוס קפה .ותכנסי פנימה. שלי קל, ללא סוכר
.המניות הן על 38, המכרז ב-56
.כנסי
?כן, מה נעשה עם זה
.ובכן, אני בדקתי את השלושה שלי ?מה הם שלך
.כן, יש לי את האחד הזה
.אני חושבת שהוא בעמדה של מתחת למים
,בסדר, זו השיחה הראשונה והשניה שלנו .ואחר כך נראה איפה אנחנו עומדים
.אני אספור את הדקות, ביי
.תודה
.אז, טס, כמה חוקים בסיסיים
,הדרך בה אני רואה אתה זה .את הקישור שלי לעולם שבחוץ
.הרושם שאנשים מקבלים עליי מתחיל בך
,את קשוחה כשיש הצדקה לכך .אדיבה כשמתאפשר לך
.את מדוייקת, דייקנית .ואת לעולם לא מבטיחה הבטחות שאינך יכולה לקיים
.אני אף פעם לא בקו אחר כשאני בפגישה
,אני מחשיבה אותנו כקבוצה, טס .ולפי כך יש לנו מדים
.פשוט, אלגנטי, וללא דופי
.תלבשי מרופט, הם ישימו לך לשמלה" ".תתלבשי ללא דופי, הם ישימו לב לאישה
.קוקו שאנל
?ואיך אני נראת
.את נראת נהדר .אולי תרצי לשקול מחדש את התכשיטים
אני רוצה את התפוקה שלך, טס. אקבל בברכה .את רעיונותייך וארצה לראות עבודה קשה מתוגמלת
.זו דרך דו סיטרית בקבוצה שלי ?אני מבהירה את עצמי היטב
.כן, קטרין
.ותקראי לי קטרין .בסדר
?אז, בואי ונתחיל בעבודה, בסדר
.בשנה שעברה פרופיל המחלקה הזו היה מעורר רחמים .הקבוצה שלנו בנויה לעבודה מסוג זה
.או קיי. תודה
.לכל הרוחות, שוב שכחתי את הגלולות שלי .זו הפעם השלישית החודש
?שמעת על היריות שם באירופה
.זו אישה, הם נתנו זאת לאישה, בזרועה .זה טוב לחמש שנים
אני אומרת לך, הגלולות האלה .אני תמיד שוכחת מהם
.חשבתי אולי תרצי את זה .תודה
טס, תוכלי להכנס לכאן ?ולהביא מחברת
.הם כבר מכרו הן את העיתון והן את חטיבת ההדפסות
,הם מוכרים גם את ההפצה .מדובר כאן על קרקע מאד כרוכה
.כנסי
.טס, זו ג'יני. ג'יני, טס
כחדשה בעיר חשבתי לערוך מסיבת קוקטייל .ולהציג את עצמי למחלקה
.לג'יני יש כמה רעיונות טובים ?תוכלי לרשום אותם לפנייך
."חברת הקייטרינג נקראת "אקמה אוכלים .תוכלי לקבל את הטלפון שלהם מהמודיעין
.הם עושים את המתאבנים הרגילים
.ל-"שור הזועם" יש שירותי ברמן
וחנות המשקאות בברודווי פינת .ליברטי עורכים משלוחים
?קיבלת את זה, בס .טס, כן
.אם זו הדרך שאת מעוניינת בה ?יש לך רעיונות אחרים
ובכן, יצא לי לקרוא במגזין על דים-סאם .והכופתאות הסיניות הקטנות
ישנה מסעדה ברחוב מוט .שמכינים אותם למסיבות קוקטייל
.אני פשוט מתה על הכופתאות הקטנות האלה .זה יכול להיות מגניב יותר מהמעדנים הרגילים
.יש לי אותם על השולחן שלי. אני יכולה להביא אותם ?W את קוראת את
אני קוראת הרבה דברים. את אף פעם .לא יודעת מהיכן הרעיונות הגדולים יבואו
אני מניחה שאת צודקת. אם כופתאות יכולות .להחשב כרעיון גדול
...ובכן, זה יהווה לך התחלה .ג'ני, אני מאד מודה לך
.בחזרה למכרות הזהב .בדיוק
?תסדרי את כל אלה .מיד
.דים סאם, טס. אהבתי זאת, גישה תורמת
.תמשיכי ככה
,הצ'יף אמר "נכבד את רצונך ."נהרוג אותך בצורה מכובדת
".אבל קודם כל, קיקי"
.סליחה. סליחה
?דים סאם .כן. כן
?בחייך קטרין, מה את אומרת
ג'ים, האיש שמבלה כל סוף שבוע באוגוסט ,דבוק לשולחן העבודה
האיש הזה יודע שאני יכולה להתחמק .מהמסיבה של עצמי
אבל אומר לך זאת, תכניס אותי לתוכנית ,ההשקעות של נתיבי דרום מזרח
.אני זו שתקנה לך משקה .בקבוק קריסטל, שני קשים
?עשינו עסק .סבבי בבי
?דים סאם .היי
.תודה. איזה טמבל
.את היית ממש חלקה איתו ...אני בטח הייתי
,לעולם אל תשרוף גשרים. היום הוא זין זוטר .מחר הוא שותף בכיר
?אז, איך לדעתך הולכת המסיבה .די טוב אני חושבת
?שאפסיק להגיש עכשיו
.עדיף שתעשי עוד סיבוב אחד .בסדר
הייתי עוזרת אבל אסור שהרץ יהיה עסוק .בלהתעלף מחוסר משקה
.ארני, גיבור שלי. הגעת
?כן
יש לי רעיון ואמרת שאוכל .לפנות אליך
.קדימה
ובכן, את יודעת איך שתעשיות טרסק מתעניינים ?ברכישת עיסקי שידור
...משהו בקשר לזה, במחלקת .עובדים על זה, כן
,עקבתי אחרי זה בעצמי ."ופתאום חשבתי -"רדיו
.טרסק מחפשים תחנת טלויזיה .וכך גם כל טום, דיק והארי
ובכן הרעיון שלי הוא שהם יכנסו לזה עם רדיו .ומשם הם כבר יתקדמו
זה לא זוהר כפי שהיו עושים זאת .ישר עם טלויזיה
אבל זוהי עמדה מוצקה להתחיל ממנה .ויש הרבה כאלה למכירה
ובנוסף זה יפתור את הבעיה של טרסק עם ,היפנים שמנסים להשתלט עליו
כי הוועדה הפדרלית לתקשורת אוסרת בעלות .זרה של תחנת רדיו או טלויזיה
,מעניין, את ?אומרת שאת עוקבת אחר זה
.כן
,אין מצב שבמקרה שמעת את זה ?במעלית למשל
.לא, אין מצב .איפה שהוא
.זה הרעיון שלי
.טוב. טוב
?דנת בנושא עם מישהו נוסף ?לא. את חושבת שיש בזה משהו
.ובכן, אני יכולה לחשוב על זה בשבילך .השאירי לי את הערותייך. ואני אבדוק
?בסדר
אני מנסה להכנס לתוכנית הקורס המקדים .וזו יכולה להיות דחיפה גדולה
...כלומר אם משהו יקרה, את .בהחלט, טס
?מסלול דו סיטרי, זוכרת
.כן. תודה לך
טראסק תעשיות מקורות ושימושים
.זה פשוט... זה כל כך מלהיב .כלומר, היא לוקחת אותי ברצינות
ואני חושבת שזה בגלל.. ואני יודעת שאתה שונא .שאני אומרת את זה אבל אני חושבת בגלל שהיא אישה
אין את כל השטויות האלה של מרדף .סביב שולחן העבודה
,והיא כאילו רוצה להיות המדריכה שלי .שזה בדיוק מה שהייתי צריכה
.אני מרגישה שאני סוף סוף מגיעה לאנשהו
זה נהדר אבל בואי ונזדרז מתוקה, .או שהפיצה תקפא
.אולי פעם נוכל כולנו לצאת לארוחת ערב .ארוחת ערב בעיר
.אתה תחבב אותה. אני חושבת
אלוהים. את זוכרת שכל מה שהיינו עושים פעם ?זה להדק כמה אבזמים
.כן, אלה היו הימים
התקשרתי לאכסנייה. כל שהם יכולים לתת לך הוא .בקומת קרקע חדר לבודד בכנף החדשה
?אמרת להם שזה בשבילי
.ובכן, אמרתי פארקר
.הלמוט? כאן קטרין פרקר
?נהדר תודה, ואתה
.אתה כבר בחזרה? טוב .וגם אלנה? נהדר
?תאמר לי, האם ניתן להשיג את חדר 314
.תודה רבה לך. אתה מתוק שלי
.יופי. אז נתראה בלילה
.אז להתראות
.ביי
זה החדר מגדל הזה עם מיטת הכילה .ואח, מספיק מקום שאפשר אפילו לעמוד בפנים
.מושלם. הכל במקומו
?בשביל מה .הבחור שיצאתי איתו תקופה קצרה
נראה לי שזה הוא. ואני חושבת שבסוף .השבוע הזה אנחנו נחליט
הוא אמר שישנו משהו מאד חשוב .שהוא רוצה לדון בו איתי
.אני חושבת שהוא יציע לי נשואין
?נראה לך .אני חושבת כך
.אנחנו באותה העיר עכשיו .כבר הראתי שאני פנויה להצעות
.פניתי את חודש יוני .ואני, אחרי הכל, זו אני
?ומה אם הוא לא יציע נשואין
.באמת לא נראה לי שזה נתון לשינוי
טס, את לא מגיעה להישגים בעולם הזה באמצעות .המתנה שרצונותיך יגיעו אליך
.את היא שגורמת לזה להתרחש
.תסתכלי עליי, טס, ולמדי ממני
אגב, הרצתי את הרעיון שלך עם הרדיו .עם כמה מאנשינו
.נראה שטרסק נעולים על טלויזיה
.אבל הוא גם לא נותר בשדה נטוש .באמת שאהבתי את הרעיון
,את פשוט תשארי מחוברת ותעבירי אליי את רעיונותיך .ונראה מה אנחנו יכולים לעשות
.תודה לך, קטרין ...טס
!טס
?תסתכלי עליי. מי גורם לזה לקרות
.אני
?מי
.אני. אני גורמת לזה לקרות
בדיוק. רק אז אנחנו מקבלים את .מה שאנחנו ראויים לו
.המשרד של גברת פארקר
.היי קטרין
?את מה .שברתי אותה בסקי
,הם לא יוכלו להזיז אותי לפחות שבועיים .אז זה מה שאני צריכה ממך שתעשי
.להשקות צמחים, או קיי
.מהכבלים באים ביום שישי
?בבקשה ממך, בעדינות עם הרגל
.תפסיק לבהות בחלוק שלי
עכשיו, אני מתאחסנת בבית של ההורים שלי .ומנהל משק הבית נמצא בברבדוס לחודש
איזה בלגן. את צריכה להכניס את האיש של הפרחים .ואת המנקה
.תמייני דרך הדואר ...קוד הכניסה לדלת הראשית הוא
.הוא 754-3-2000
.אני יודעת, יש עוד אבל אני לא מסוגלת לחשוב על מה
,עברי על היומן שעל השולחן שלי .ישנה חבילת הזמנות שזקוקות לאישרור
,אני יודעת שאני מבקשת ממך יותר מדי, טס .אבל אני לא יודעת מה עוד אני יכולה לעשות
.אני צריכה שתקחי שליטה .או קיי, ביי
לגבי הקישוטים הקטנים והמחרידים ...מאלברטס
.אלינור וגרי היקרים .תודה לכם על המלחיה והפלפל היפים
,לא רק על המתנה המושלמת לחנוכת בית .זה היה ממש נחמד מצדכם לחשוב עליי
אחותי היקרה. קשה להאמין שחלפו כבר 8 שנים .מאז שנפרדנו מוולסלי
.אבל כמובן שאף פעם לא ממש נפרדנו ממנה
...בשם קרן אלומני, אני כותבת אליך כדי לשאול
אחותי היקרה. קשה להאמין שחלפו כבר 8 שנים .מאז שנפרדנו מוולסלי
.אבל כמובן שאף פעם לא ממש נפרדנו ממנה
...בשם קרן אלומני, אני כותבת אליך כדי לשאול
...לשאול לש.. לשאול... לשא.. לשאול
...אני כותבת אליך לשאול
.מומו ובאה היקרים
הנה אני כאן בניו יורק גרה בבית של אמא
בזמן שבאומץ אני מחפשת מקום משלי בשוק הנדל"ן .של ניו יורק
אני באמת מתגעגעת אליכם נורא, אבל זה יהיה נחמד .לראותכם כאשר תשובו מברבדוס
,עד אז, תעשו חיים. הרבה אהבה אליכם .וכמובן, לקלודיט
.באהבה. קיקי
,לג'ק טריינר .דווי סטון ובניו, ממני
בנושא: טראסק תעשיות רכישות רשת רדיו -
.תדפיס את זה מהמחשב הביתי .אל תעביר את זה דרך טס
,לג'ק טריינר .דווי סטון ובניו, ממני
בנושא: טראסק תעשיות רכישות רשת רדיו -
.תדפיס את זה מהמחשב הביתי .אל תעביר את זה דרך טס
חסוי
'ג'ק טריינר - דווי סטון ושות מאת: קטרין פארקר
.ג'ק היקר, נורה דלקה בראשי .אני יודעת על העניין שיש לך ולטראסק במדיה
.וזה מחמיא לנו סוף סוף לעשות עסקים ביחד .בוא נרוץ עם זה
.בברכה, קטרין
".דרך דו סיטרית"
." ו-"אתה גורם לזה לקרות
?מה, את לא בלימודים .אין לימודים
.טס, זה לא מה שזה נראה
,אני מתכוון, זה מה שנראה .אבל אני יכול להסביר
.ובכן, לא בדיוק להסביר .חתיכת נחש
.לעזאזל
.בחייך טס. אני מצטער. באמת
.בחייך. אני אוהב אותך
.תחזרי ותרביצי לי
.בבקשה
?שלום. אפשר את המשרד של מר טריינר בבקשה
.היי, טס מגיל מתקשרת מפאטי מארש ?אני יכולה להעביר אותה
.תודה לך
?מר טריינר
היי, זו טס מגיל. אני עובדת כאן עם קטרין פארקר .במחלקת מיזוגים ורכישות
יש לי כאן הצעה שהייתי רוצה .לדון עליה איתך
.אבל, לא דרך הטלפון
יש לי מחר בבוקר אירוע פתיחה .בשעה עשר
.בסדר
.אשלח אליך מיזכר עכשיו
.להתראות
כן, אני מתקשרת בשם קטרין פארקר .בקשר להזמנתכם
גברת פארקר נמצאת מחוץ לעיר, אבל .גברת טס מגיל תתפוס את מקומה
.כן. תודה. ביי
על מסך המחשב מידע נרחב) ('על ג'ק טריינר - השכלה, מצב אישי וכו
?למה זה יורד ככה
.לצורך ניקוי ?את צוחקת עליי
.לא
?מה זה הדבר הזה שאת הולכת אליו בכלל
.אירוע הנעילה למינידאן-דלטון מיזוגים .דווי סטון מארגן את זה
.זה איפה שטריינר עובד .זה הזמן המושלם לפגוש אותו
.לשלב עסקים עם תענוגות .מפגש קדם אירוע הוא קריטי
?מה תעשי? תחטפי את ההזמנה שלה
.ובכן, היא לא יכולה להשתמש בה
חוץ מזה, חשוב לי להתחיל לתקשר עם אנשים ...ולא כמזכירה
.אבל כמתחזה מוחלט. בדיוק
.זהו זה
.צריך קצת קישוט או משהו
,לא. זה פשוט, אלגנטי .אבל עדיין מצהיר משהו
,אומר לאנשים: ביטחון, לוקח סיכונים .לא חושש לבלוט
.ואחר כך אתה מכה בהם בחוכמתך .הנה. נעליים, אני צריכה נעליים
!?6000$ .זה אפילו לא עור
!?6000$
.6000$
.צין, אני לא יכולה לנשום טוב .אלוהים ישמור. בואי הנה
שבי. בואי נראה .אם יש לה משהו מרגיע
.ווליום. במידה כלכלית נוחה
?את בטוחה .זה רק מרגיע אותך קלות
.את אפילו לא תשימי לב
?אתה בטוחה בזה
,את רוצה שיקבלו אותך ברצינות .את צריכה שיער רציני
.לך על הצוואר. אני אומר לך כבר שלושה שבועות .ישנם 19 מליון מניות מונפקות
יש לנו 25 אחוזים, ונקבל עוד 5 אחוזים .תפסנו אותם בגרון
.מר טריינר, בוא נתפוס אותם בביצים .נעזוב את ליבנו בבית
.חתוך אותם בברכיים. הם יאכלו מהידיים שלנו ?מה אתה אומר
?מישהו צמא .אנחנו זקוקים לאחד הזה, טריינר
.אתה זקוק לו .כן כן כן
.חפשתי אותך
?למה? אתה מכיר אותי
,לא, לא, אבל הבטחתי זאת לעצמי כשראיתי אותך .שאכיר אותך
את האישה הראשונה כאן .באירועים האלה שמלבשת כאישה
לא כפי שהנשים חושבות שהגברים ילבשו .אם הם היו נשים
.אני מניחה שתודה לך ?מה את עושה כאן
למעשה אני מחפשת מישהו בעצמי. שמו .ג'ק טריינר. הוא עובד בחברת דווי סטון
?ידוע לך אם הוא כאן
?מדוע את מחפשת אותו
.ובכן, יש לי איתו פגישה מחר
חשבתי שזה יהיה נחמד לומר שלום .ולהקדים את ההתחלה
.ובכן, הוא הרגע עזב
.אני צריכה ללכת בעצמי .שבי לשתות איתי
?אני לא יכולה. מה שמך
.לא. בלי שמות. בלי כרטיסי ביקור
." בלי "אתה חייב להכיר את זה ואת זה ?מה זה
בלי קורות חיים. בואי נפגש כמו סתם .אנשים לשם שינוי
,נחמד להכיר אותך, מה שלא יהיה שמך .אך אני באמת צריכה ללכת
.בבקשה. בבקשה. רק משקה אחד
.בסדר. משקה אחד. אבל אני משלמת
.אחלה. אבל זה בר פתוח
נכון, אני יודעת, התכוונתי שאם .זה לא היה אז הייתי משלמת
.כן
.טקילה זהב. כפול ?טקילה
כן, הבטחתי לעצמי שכשניפגש .נשתה טקילה
.לא שרדונה, לא מי צפרדעים
.משקאות אמיתיים
.הדברים האלה בדרך כלל כל כך משעממים
.לא הייתי יודעת
.כוח לאנשים
.לאנשים הקטנים
.אוי יו יוי
אוי יוי
?את בסדר .אני בסדר. אני בסדר גמור
,לקחתי לפני כן תרופה נגד אלרגיה .וזה פשוט עושה לי מין באזז כזה
לא ידעתי שהם מכניסים לכאן .בנות רעות
?זה נראה כאילו אני לא שייכת לכאן .לא
לא, לא, אני בטוח שאת אס אמיתי .בעיסוק שלך, מה שלא יהיה
.ועוד איך ...אבל איך שאת נראת
.יש לי ראש לעסקים וגוף לחטאים
?יש משהו פגום בזה
.לא, לא
.הלו. היי
.אני צריכה ללכת עכשיו
.אני אבוא איתך .לא
.היי, טס
.אני צריכה קצת אויר. פגוש אותי בחוץ .תודה לך
.סלחי לי
?הלו
.היי .היי
?היכן את גרה
.פארק. עצים. בניין גבוה
.מורטון 166, ליד הדסון .מורטון 166
.זה עלול להיות בלגן
עובדת הנקיון תמשיך .לשנות ימי עבודה בגללי
.ניחוש של מישהו
,אני רק מזהיר אותך כי .אם זה יום לפני, זה יכול להיות רע
.אני לא שם לב כל כך בעצמי .אבל, כמה מהאנשים שמו לב מאד
.את יודעת, סימנו את זה
.זה לא כל כך רע
?תרצי
?תרצי כוסית אחרונה
.אני מניח שלא
.אני מניח שמאוחר מדי לקפה
?...תה צמחים? תה צמחים
.אין לי
זה תמיד נשמע טוב כשאנשים מציעים .לי את זה כשאני במצבך
.אולי אני אקח לי קצת משקה ברנדי
...וואו
.את אכן יפה
.אל תפשלי. אל תפשלי
.היי, טס מגיל לפגישה עם ג'ק טריינר
?שאקח את המעיל שלך .כן בבקשה
.רבותיי, טס מגיל
.גברת מגיל, אני ג'ק טריינר
?מה שלומך
.זה ג'ון רומנו ובארני קוטאר
.שבי בבקשה
?קפה .בהחלט
?חלב או סוכר .שניהם תודה
.אני מניחה שפשוט ניגש ישר לעיניינים ?זה בסדר
.בהחלט. בבקשה
.איבדתי את התיק שלי
,בכל אחד משלושת הרבעונים האחרונים תעשיות טראסק הכריזו על תוכניותיהם
,לרכוש תחנת טלוויזיה מרכזית בשוק .בכל פעם ללא הצלחה
בו בזמן הם בזבזו זמן וכסף במאבקם בנסיונות ההשתלטות העויינת
.של אחד מהמתחרים היפניים שלהם
רכישת תחנת רדיו היתה במחי יד אחת .ממלאת שתי משימות חשובות
.היא תיתן לטראסק בסיס מוצק לשידורים
ובגלל תקנות האיסור של הוועדה הפדרלית לתקשורת ,על איסור בעלות נוכרית על תחנות רדיו
.הוא ייחסל את האיום היפני להשתלטות
.רעיון מעניין
.אבל אני לא אוהב אותו
.לטראסק יש המון כסף בעובר ושב
.זו אחת הסיבות העיקריות להיותם מטרה להשתלטות .ותחנת רדיו היא תפוחי אדמה קטנים
.אני לא רואה אותו נוגס
.ובכן אני כבר חשבתי על זה
הנחתי שנחפש רשת רדיו עם .עם מעמד גבוה מאד
,ועם עודפי המזומנים .אנו מיישמים רכישה חוזרת של מניות עיקריות
,כך שטראסק מוגנת ומניותיהם נוסקות .וכולם מאושרים
.או לא
.תרי בי. פשוט תרי בי
?אולי תפסיקי ?הם לא זרקו אותך החוצה נכון
.ובכן, את יודעת, אין להם בדיוק סדרנים .הם קצת יותר מתוחכמים מזה, צין
.אוי, אלוהים. ואתמול בלילה
.כן. הייתי צריכה לבדוק את המינונים .חייה ולמד
את יודעת? אולי הוא ירחם עלייך ויפצה אותך .בכך שיעשה את העיסקה מה שזה לא יהיה
.אני לא מחפשת אהדה ...את יודעת, היתה לי הזדמנות
.זה הוא. הוא כאן
.עשי לי טובה תעשי לי טובה. .תהי אני, תהי מזכירתי
.טס .צין, בבקשה, עשי זאת למעני
?בסדר
!טס
?אפשר לעזור לך .ג'ק טריינר לפגישה עם גברת מגיל
?בוא ניתן לה צעקה. שנלך
?את לבושה
.ג'ק טריינר בא לפוגשך, גברת מגיל
.תודה, סינטיה
?להחזיק את כל השיחות גברת מגיל .כן סינטיה. תודה
?אפשר להגיש לך משהו מר טריינר ?קפה? תה? אותי
.איזה מופרעת. זה הכל סינטיה
?למה אמרת שזה לא אתה אתמול בלילה
.כיוון שידעתי מה יקרה .הכל מיזוגים ורכישות
.בלי תאווה וטקילה
?זה היה... זה פשוט קרה, בסדר ...אני רוצה להבהיר זאת
?מה בדיוק קרה
.כדור הארץ נע. המלאכים דמעו
...התמונות ב
.במעיל השני שלי
.כלום לא קרה. כלום לא קרה
.התעוררתי עם תחתונים
.אני בטוח שנראת טוב
?אתה הבאתי אותי לכך
אני... הורדתי לך את הנעליים והשמלה .ושמתי אותך על המיטה
.עצמתי את עיני כל אותו זמן
?זהו זה
.אולי הצצתי. אני לא זוכר
ראי, אין לי את כל היום להעביר כאן .ולדון בחיי המין שלך
.כאן
?מה זה .תפתחי את זה
?לכבוד מה זה
חשבתי שתוכלי להשתמש בתיק טוב יותר .אם תסגרי את העסקה הזו
.אהבת את זה .יש לזה אפשרויות
.אני רוצה ללכת קודם למערכות רדיו מטרו
,הם בבעלות משפחתית יציבה .רשת בגודל בינוני בדרום
,היו להם בעבר הצעות רכישה שהם דחו אבל
,האב הוא לקראת פרישה .והבנים פשוט נאלצו לצאת על ידי ההנהלה
.הרבה מריבות. תיזמון טוב ללכת על זה
.בסדר
אבל דבר אחד אני לא מבין, למה פשוט לא עשית ?את הדברים עם אנשיך? למה באת אלינו
?תסלח רק לשניה
.בוודאי
.את לא עוזרת. לא
,בס, המחשב שלי נפל ואני באמצע משהו .אני צריכה את המשרד של קטרין ועכשיו
.כן, בהחלט, אין בעיה .אהיה איתך תוך 5 דקות
.הייתי זקוקה לזה כבר לפני חמש דקות .אני מיד אהיה איתך
?מה קורה שם .היא מנקה אבק
,ג'ק תקשיב. שעת הצהריים שלי מתחילה להיות עצבנית ?אז אוכל ללוות אותך למעלית
.בוודאי, אך תחילה עני על שאלתי
.נכון
באתי אליך כי
.רציתי אס על זה. את הכי טוב
.חשיבה נכונה
ובכן, אטוס לממפיס בבוקר .ואמלא אותם
.בהחלט. טוב
.את תצטרכי להמתין... .ג'יני תכנסי, דקה ואני כבר איתך
.היא מגובה ?על מה את מדברת
?שאכין לך משהו? קפה? תה
?את פנויה לארוחת ערב היום .לא, מצטערת
.ומה לגבי מחר? אני חוזר בסביבות שמונה
.אני לא יכולה ?אז מתי
.אני לא חושבת שאנחנו צריכים להיות .מעורבים בדרך הזו
?על מה את מדברת ?ומה עם מה שהיה אתמול בלילה
.ראה, אני לא בחורה כזו .הלילה שעבר היה מיוחד
הוא לא היה כל כך מיוחד, נאלצתי .לסחוב אותך שלושה גרמי מדרגות
.כוונתי מיוחד בדרך לא רגילה
ראה, אנחנו ביחד באמצע עסקה עכשיו
כך שאיני חושבת שאנחנו אמורים להיות .מעורבים בצורה שכזו
.גם ככה החיים שלי ממש מסובכים
,גם אני לא רוצה לסבך אותם .פשוט חשבתי ארוחת ערב או סרט
.שנינו יודעים על מה אנחנו מדברים .אני מאד מקווה
.אתה יודע? אולי אני פשוט לא אוהבת אותך
.אני? לא
?את בטוחה שהיא תגיע .זו מסיבת האירוסין שלי
.היא יודעת שאם היא לא, היא תמות
.היי, טס
.אני באמת מצטערת על האיחור, נתקעתי בעבודה
,את תהי חסרת עבודה .אם תמשיכי בהונאות שאת עושה
תראי, אני בחרדה נוראית ונראה לי שמיק .עומד להטביע את עצמו בבקבוק של וויסקי
?הוא במצב רע הא ?אולי תזרקי לו איזה עצם
.אני רוצה כאן הערב אנשים שמחים
.טס
.נחש
.את נראת שונה
אני לא אותה מעוררת רחמים שניתן לסמוך עליה .לפני מספר ימים
?רואים הא ?היי טס, מה שלומך? מה תשתי
,תחביא את זה מאחורי הבאר בשבילי ?בסדר טוני
,ואני אשתה שיבס .ואני מזמינה את מיק למה שירצה
.סבבה
,לא, התכוונתי לשיער, למלבושים ?והמזוודה. מה קורה כאן
.תצחק אם תרצה .לא, לא. את נראת טוב
.קלאסי
היית צריכה ללכת לבית משפט בשביל ?איזה דוח תנועה או משהו כזה
.לא, אני פשוט רק יצאתי מהעבודה .קבלתי מין קידום כזה
...ובכן
.לחיי צין וטים
.לחייך ולחיי
.לחייך ולחיי הקידום שלך
.לחיי קבלת ההלוואה לסירה ?אתה מה? קבלת
ההלוואה שלי אושרה הבוקר, נתתי תשלום .ראשון עבור הסירה הישנה של ג'ימי נונן
.זה פשוט נהדר
לשעות של הנאה לכל המשפחה, באהבה" ."טס ומיק
.תודה לכם
נתתי על שם שנינו, לא ידעתי אם את .תביאי משהו או לא
.או קיי, הרמת כוסית. אנחנו צריכים כאן הרמת כוסית
.תודה לך. תודה לך
,לי, לטס ולכולם כאן
,שחייכם יחד יהיו ארוכים ומאושרים .ושהדרכים תמיד יאירו לכם היכן שתהיו
?ומתי נרים כוסית לחיי שתיכם, מיק
.אנחנו לא ממש דנו בזה. לא לאחרונה .לא
אתה לא דן בזה ילדון, אתה .פשוט צריך להציע
?כאן
?עכשיו .על הברכיים אחי
.מיק
?טס, התנשאי לי
.אולי
?זו תשובתך
.אתה רוצה תשובה אחרת? שאל בחורה אחרת
.את ממש השפלת אותנו שם .אתה מלכדת אותנו בצורה שעשית זאת
?מה צפית ממני לעשות ?לשקר לכל האנשים האלה בכך שאומר אוטומטית כן
.לא ידעתי שתצטרכי לשקר .חשבתי שתרצי שאבקש
לפני שלושה לילות תפסתי אותך .במיטה עם דורין
,אנחנו בקושי שותים יחד, רוקדים ובום .אתה רוצה ממני תשובה על שארית חיי
.טוב. בסדר
.הנה אנחנו, רק שנינו כאן ?התנשאי לי או מה
.אלוהים, מיק ?אנחנו חייבים להחליט בזה הרגע
.אני רוצה שהדברים יהיו מוצקים .הדברים שבחיי
את יודעת, את לא היחידה שיש .לה תוכניות
.אמרתי אולי .הכוונה לאולי היא זין
.לכל הרוחות עם אולי. אני רוצה תשובה עכשיו
.אל תצעק עליי בבקשה ...אתה מתייחס אליי כאילו אני
למה אנחנו תמיד מדברים על הדרך ?בה מתייחסים דווקא אלייך
?מי מת לעזאזל והפך אותך לגרייס קאלי (שחקנית אמריקנית)
.אני לא איזה סטייק .אתה לא יכול סתם ככה להזמין אותי
,שמעי, אני לא צריך את זה .שני את סדרי העדיפויות שלך ואולי נדבר
.אבל עכשיו, אנחנו היסטוריה
.המשרד של קטרין פארקר
.אני מעבירה אותך
.טס, זו אני
...לא מצאתי את הנעליים האדומות
?המשרד של טס מגיל. מי מדבר
.רק רגע בבקשה
.ג'ק
...הלך טוב בממפיס. כן
ממש טוב אני חושב. אבל נצטרך לפעול מהר .ולהכות בהם גבוה
,ארמבריסטר חושב שמטרו הם משפחה .ואת יודעת למה זה יכול להוביל
,הוא מוכן להקשיב אבל .אך יהיה עליך לגרום שטראסק יהיו עדינים
.הוא חושב על 70 מיליון
,הייתי כאן כל הלילה .עושה חישובים
.הייתי רוצה לעבור על זה איתך ?אפשר להיפגש לצהריים
?ארוחת צהריים זה בסדר, נכון .אור יום, הרבה אנשים מסביב
,יש שם עמדת סופלקי רומנטית .וזה ממש מולך
.את לא בסכנה ממש. אני חושב
.כן, ניפגש שם בסביבות אחת
.או קיי, אז נתראה שם. ביי
.מיקי ממש גס
הוא אומר שהוא מתכונן לזרוק .את שאר החפצים שלך החוצה
הוא החזיק אותי שם מדבר איתי .עד חמש בבוקר
.אלוהים, צין. אני מצטערת
?כמה קשה זה יהיה להתגנב לחתונה ?על מה את מדברת
.הבת של אורן טראסק מתחתנת מחר .קבלת הפנים נערכת במועדות האיחוד
.חשבתי שאוכל להשתערבב בקהל ולהגיע לטראסק
?כלומר, כמה קשה זה יוכל להיות
כמובן שאני מודעת לכך שמסיבה היא לא .הבטחה לכך שהם לא ראו אותך לפני כן
ז'תומרת, אף אחד לא מכיר את כולם באירועים ?שכאלה. נכון
...טס, רגע אחד .כל שאני צריכה זה 5 דקות עם טראסק
.טס, אני מדברת אליך
?מה
קודם כל, תסתכלי לי בעיניים
ותגידי לי שאת לא חושבת אפילו ,בחלומות הפרועים שלך
שמר מזוודה "בואי לצהריים" שם .יוציא אותך בכל הדבר הזה
.אנחנו עושים עסקה ביחד, זה הכל
כי את יודעת שירמסו את ליבך בדיוק .כפי שאת רומסת את ליבו של מיק
היי, זו לא היתה אני שמפמפמת את דורין ?דימוצ'י על המיטה שלנו, או קיי
?איך זה שכולכם לצידו .אני לא
,את אפילו לא נותנת לו הזדמנות לפצות אותך .וזה ממש לא אופייני לך
ראי, כל שאני אומרת זה אם אתה כזה חכם, למה ?לא תנהג בחוכמה ותחסוך לך צרות כל עוד אתה יכול
אחרת הם יגלו, את תאבדי את משרתך .או כל משרה עתידית
.כבר איבדת את החבר והבית שלך
.אני אסדר הכל ברגע שאסיים עם כל זה .אני נשבעת
.אני יודעת מה אני עושה .כן, גם אני. לחרבן לעצמך את החיים
.לא. אני מנסה לשפר אותם
אני לא מתכוונת לבזבז את שארית חיי בעבודה מפרכת ולהגיע לשום מקום
רק בגלל שדבקתי בכללים שאין לי זיקה אליהם ?והם מביאים אותי לכלום, או קיי
.המשרד של טס מגיל
.קטרין... לא
...ברור שזה עדיין משרדך, אני לא יודעת
.נתראה, טס
.צין
לפעמים אני שרה ורוקדת בבית .לבושה בתחתונים
.זה לא עושה אותי מדונה. ולעולם לא יעשה
?את עדיין שם .כן קטרין
,שלא תתרגלי להפסקות הצהריים הארוכות האלה .אני חוזרת בעוד שבוע מהיום
?שבוע מהיום ?זה לא מהר מכפי שחשבת
.ובכן, הרופא אמר שיש לי עצמות נהדרות
.ובהחלט, גם שלו לא רעות כל כך
בכל מקרה, אני צריכה שתסכמי ...את התשקיף של שמן הברון
.היי, שאטס
ושלחי את זה אליי ביחד עם .שני הדוחות הרבעונים האחרונים
.את בחורה טובה .כן, אני בחורה טובה
.או קיי, להתראות
?אז איזה מחירים זרקת להם
.ובכן, לא מחיר מדויק עדיין
?מה הוא טווח המחירים שלהם
ובכן, אני רוצה להלהיב אותם עם הרעיון קודם .לפני שאני מתחילה לזרוק להם מחירים
?הם נלהבים .הם יתלהבו
.רק רגע
אני עובד על הדבר הזה 36 שעות ,רצופות כדי להשלים את זה
יש לי פגישת התקדמות עם ראשי .המחלקה שלי בשעה שתיים
?אז איפה אנחנו בדיוק לעזאזל .אל תצעק עליי
.היי, עני לי
ובכן, למעשה אני עומדת לפגוש את .טראסק בעצמו מחר
אני מרגישה שאנחנו חזקים מספיק .ללכת אליו ישר
?איפה אנחנו ניפגשים? מתי
.הוא לא מצפה לשנינו
?את מנסה להמריא את הדבר הזה בלעדיי
.לא! לא אעשה דבר כזה .את הולכת ומארגנת את הפגישה הזו בלעדיי
איזו מין דרך זו לעשות עסקים ?לכל הרוחות
?אולי תירגע ?איך אני אמור להירגע
צריך רק עסקה אבודה אחת כדי .לאבד מקום עבודה בימינו
על כל לחצני הקו בטלפון שלי נערמו ,פיסות מדבקה קטנות בעובי סנטימטר
עם שמות של אנשים חדשים מעל .לשמות של הותיקים
אנשים טובים שהלחצן כבר לא מקשר אליהם יותר .והכל בגלל שהחמיצו עיסקה אחת בלבד
אני לא רוצה להיקבר תחת חתיכת .מדבקה קטנה
אף אחד לא רוצה לקבור אותך .תחת חתיכה קטנה של מדבקה
.טוב, אז הייתי בנקודת שפל קטנה
.הינה, אני לא פוחד להודות בכך .בחייך, אל תובילי בלעדי
אם יש לך ספקות לגביי, תאמרי לי זאת .בפנים. תני לי את זה לפחות
.אין לי שום ספקות לגביך
.טוב
.את זקוקה לי, את יודעת
.כלומר אין ספקות לגבי יכולותיך .את זקוקה לי בפגישה הזו
הוא סובל מתיסמונת הטיסה או שפשוט ?אכל מאוחר
.ארוחת צהריים מאוחרת בשעה שלוש
,ובכן, זו לא בדיוק ארוחת צהריים .אבל יהיה שם אוכל
?מה הסיפור, טס .זו חתונת ביתו
?זו הפגישה .זו הזדמנות מושלמת
.הוא שמח. שותה קצת שמפניה .אנחנו מחפשים פתיחה. סמוך עליי
?מה אנחנו אמורים לעשות ?לקפוץ מתוך עוגת החתונה
.אל תהיה מגוחך
.ברוכים הבאים למסיבה שלנו. כנסו
.שלום. טוב לראותכם ?אתם יודעים באיזה שולחן אתם
...לא .כן. אני יודעת יקירי
.אני רואה את פיליס. בוא
.אני שמח שהצלחתם להגיע .אורן וברברה טראסק
.טס מגיל, איזה רעיון מצוין .ג'ק טריינר
.נחמד מאד לראותכם שוב .ובכן, הילדים חושבים שזה יהיה משעשע
.אתם צריכים להיות חברים של מארק .כן. אז בואו נוביל אתכם לשם
...בעצם, אני צריכה להתאפר בשירותים ?אף.. יקירי, תוכל להמתין כאן
.נחמד לראותכם... נתראה אחר כך
.אני חושב שאשתה משהו
.שפן
?איזה חמוד הא
.תתאפסי על עצמך, תתאפסי על עצמך, טס. תתאפסי על עצמך
?אנחנו אפילו לא מוזמנים לאירוע הזה, נכון
או קיי, אז אנחנו לא בדיוק מוזמנים. אבל הוא כאן ...ואנחנו כאן, כך שזה עושה אותנו
.טיפשים גמורים .במקום הנכון ובזמן הנכון...
.את כמו אחד מהשוטרים הפסיכים
,מהסוג שאף אחד לא רוצה לנסוע איתו .שהשותפים שלו תמיד גומרים במוות או משתגעים
.פשוט תנהג כאילו אתה שייך
?את אוהבת או שונאת את זה
.אוהבת .גם אני
אבל מארק אומר שזה נראה כמו בניקראגואה .ושאנחנו כאילו מצהירים משהו
.או לא, זה פשוט כמו בגן עדן
.זה כמו גן עדן עם עצי דקל קטנים מוזהבים
.תודה לך .על לא דבר
?אני מקווה שאני לא גסה אבל, מי את
.אני טס... ידידה של מארק
אני פשוט שמחה שיכולתי להיות .כאן היום, בשבילכם
.מפואר. נהדר. מדהים, באמת
.עילאי, אלגנטי, מושלם
.אתה צודק. זה מטורף, אז בוא פשוט נלך
.סלחי לי
,האישה שרוקדת עם אורן ?איך קוראים לה
?אליזבט סטובלפילד .בדיוק
?'ליז? באט .בטסי
.בטסי, נכון
...ג'ק
.את רוצה לעשות זאת? עשי זאת
סלח לנו. בטסי, אל תשברי את ליבי ותאמרי .שאינך זוכרת אותי
.בוודאי שאני זוכרת .סלח לנו
?מדברים על עולם קטן, הא
כלומר, הינה אנחנו רק נפגשים ואני כבר מרגישה .שבליתי כל כך הרבה זמן בעבודה איתך
בדרך כלשהי. אני במיזוגים ורכישות .בפאטי מארש
ובכן באמת הלוואי שהיה לנו יותר .מזל עם הצוות שלכם
.גם אני. גם אני
,נסיתי לסדר לך רשת תחנת רדיו
אבל הבוסים שלי חושבים שננעלת על .רכישת טלויזיה ושאתה לא מוכן לשמוע
.אבל זה לא נכון .זה מה שאני אמרתי
אמרתי שזה האיש שב-1971 הסתכל אל העתיד
."וראה שניתן לו השם "טכנולוגית גלי מיקרו
האיש שיישם את רעיון הניהול היפני בעוד שהאחרים ,התחנפו לאיגודים
האיש שחזה את פירוק "מא-בל" ממרחק ,של קילומטרים
.כלומר, האיש הזה לא נהיה האיש הזה .אתה, אני מתכוונת
.על ידי הסתגרות מפני רעיונות חדשים ?אני צודקת או אני צודקת
.אני חושב שאת צודקת .ועוד איך אני צודקת
.אם יש לך את הנכס הנכון, אשמח לשמוע על כך
?אתה תרצה .ובכן, בהחלט
?מה נראה טוב עכשיו .הנה היא שם
...שמע אני באמת.. הרגע שמתי לב שאני .שאני משתלטת על אבי הכלה
ואני רואה שפיליס מגיעה... מה דעתך שאתקשר ?אליך ביום שני
.יועץ המדיה שלנו הוא טים דראפר .טים. נכון
.יקירתי. אני גובע ברעב .גם אני
.להתראות .להתראות
קדימה תצחק. הוא רוצה שניפגש עם אנשיו .ביום שני על הבוקר
אורן טראסק? האיש שאמר "מה אם ?"נפרוס את הלחם לפני שנמכור אותו
...הכל טוב
.לא, לא. אהבתי את זה .עשיתי חיים. ואת היית מדהימה
?אתה חושב כך .מדהימה
תחנת פורט וורט' - הכנסות צפויות .בקריאה אמורות להיות 8, לא 6
ואיפה שנאמר שהוועדה הפדרלית לתקשורת ,פסקה על שידורי מטרו ממפיס, שזה בהמתנה
.זה לא מעודכן .ביום שישי הוועדה הפדרלית לתקשורת אישרה זאת
.בעוצמת שידור כפולה
.העלה את ערך התחנה ב-30 אחוזים
ועכשיו בחזרה לתוכנית .המתוכננת הרגילה שלנו
.אני מניחה שאנחנו מוכנים
.טריינר ומגיל .כן. בסוף המדרגות
?האם אנו ממתינים למר טראסק
.מר טראסק לא יושב בשלב הזה
.ברור שלא
אז ככה אנחנו רואים זאת. תעשיות טראסק .נדרשות להשלים כרגע שני צרכים חשובים
,באמצעות רכישת רשת רדיו מטרו ...אתם תופסים שתי ציפורים במכה אחת
תסלח לי. האם יש לכם הצעה נוספת ?אחרת מלבד מטרו
?לא. למה .מטרו היא הזדמנות נהדרת
אני בטוח בכך אך קבוצת שיקגו כבר נתנה .חיבוק דוב למטרו הבוקר
.והחברה כבר במשחק
?בדיוק הבוקר ?מי
.האחים סלייד
,בכל מקרה טראסק אינה מכוונת על רדיו
ואנחנו בהחלט לא רוצים .להיכנס למלחמת הצעות
.רגע, בבקשה
.ארמבריסטר רואה במטרו כחלק מהמשפחה שלו .איכפת לו למי זה נמכר
.כן. והוא מחזיק ברוב המניות
,ראה. אם האחים סלייד אינם רצויים ,ואני בטוח שהם אינם
ואם ארמבריסטר וטראסק יכולים להסכים .לעסקה, אזיי אין כאן מלחמה
אם אביא לכאן את אמבריסטר, האם ?טראסק יבוא לפגישה
יותר מדי "אם". אנחנו באמת .לא רוצים להיות מעורבים
.עשרים וארבע שעות .מצטערים, לא מעוניינים
.כן אדוני
.בסדר, אדוני
.כן, הוא יבוא לפגישה
?זה היה מר טרסק .כן, זה היה הוא
?איך הוא ידע
.הוא יודע הכל
.תודה רבה .תודה
?ממה הצלקת הזו
.איזה בחור שלף עליי סכין בדטרוייט
?באמת
.לא. לא
הייתי בן 19 וחשבתי שזה יהיה מגניב .לחורר את האוזן
חברה שלי החדירה את המחט דרך האוזן .התעלפתי, ופצעתי את הסנטר עם האסלה
?ומאז אתה באמת מספר את הסיפור הזה
.את היחידה שיודעת את הסיפור האמיתי
.חוץ מהחברה
.גרמתי לה להעלם
.רע מאד. בחורה נחמדה. ממש חבל
.ג'ק, יש משהו שאני חייבת לספר לך
.הלו
.היי
...אני יודע. לא
.אי אפשר להמתין
.כן, בסדר. ובכן, תתקשרי כשתכנסי
.בסדר
.גם אני
.בסדר. להתראות
.להתראות
.או קיי... ישנה אישה
.זה נגמר
אבל טכנית זה לא. פשוט לא היתה לי .ההזדמנות לפרק את זה עדיין
.זה בסדר. אתה לא צריך להסביר
לא ממש, היינו אמורים לנסוע יחד לפני כמה שבועות
.והתכוננתי להגיד לה אז
אבל נאלצתי לעבוד במהלך כל סוף .השבוע, ולא הגעתי לזה
.זה פשוט... עניין של תיזמון
ופשוט, היא שברה את רגלה במהלך סקי ונאלצה להשאר בשכיבה
ולא ראיתי לנכון לעשות זאת .דרך הטלפון, את יודעת
.לבעוט במישהו כשהוא בעת שפל
לא הייתי מזכיר זאת, פשוט היא נמצאת .באותה מחלקה שלך
.הזכרת אותה בפעם הראשונה שהתקשרת .קטרין
.פארקר, כן
?עכשיו, מה רצית לספר לי
.זה לא חשוב
.ביחד 120
.גברתי, גברתי. שכחת את הספר שלך
.טס. זו אני. חזרתי
.תודה
.היא נטלה מרפה שרירים בשביל הטיסה
.בואו ניקח כולנו אחד .לא נראה לי
.טלפון, אני צריכה טלפון
.טס, תדאגי למזוודות .נפגש במכונית
.אני מתה על הכדורים האלה
.רק לרגע ג'ק. בבקשה
.אני חייבת לראות אותך יקירי
בדירה שלי בעוד שעה ולא אקבל .תשובה של לא
.לא, אני לא מקבלת לא כתשובה
.או, אני בבית, אני בבית
...או אלוהים
?במקרה ראית את זה ?מה זה
זהו מתווה לרעיון שלך על רכישת .הרדיו על ידי טראסק
.תכננתי לשלוח אותו לג'ק טריינר .חשבתי לתת לרעיון שלך סיבוב אחד אחרון
,פשוט עלה בדעתי, שכשמסתכלים על זה .הוא נקרא כאילו והיה הרעיון שלי
את מבינה? ג'ק נכווה בעבר. הוא הואשם .בגניבת תוכנית מידע פרטי על חברה
הוא דובק בקפדנות בכל הקשור לאתיקה .כשהוא סוקר אסטרטגיה של אנשים אחרים
,הוא לא היה מסתכל על זה אם הייתי אומרת שזה מעמית .ואני לא יכולה גם לומר שזה היה רעיון של מזכירה
,על כל פנים, טס, הנקודה היא .שאני עדיין מנסה שקולך יישמע
,מה אני אומרת? אם את אכן ראית את זה .את היית פשוט שואלת אותי על כך
.אמון
.אזדקק לעזרה במקלחת ולהתלבש
.אני צריכה משהו כדי לכסות את גבס הזה
.יש צעיף על הכיסא
.מעולה ?זה הכל
.וקצת בושם .שלמאר. על הארונית
.הוא אוהב שלמאר
?מי זה הוא .זה ג'ק טריינר
.הוא בדרך לכאן
.אני חייבת ללכת. יש לי תור אצל הרופא
רק עוד דבר אחד, לרדת לבית מרקחת ?ולהביא את הכדורים שלי
.אני ממש חייבת ללכת .הרופא יקבל זאת בהבנה
.תודה
?מי זה .ג'ק
?קטרין .בחדר השינה
.ג'ק
.קטרין
.אלוהים, איך שהתגעגעתי אליך
?זה כואב .תראה אותך
.אמרת שזה דחוף, קאטי .שכחתי עד כמה שאתה יפה
...תודה, ראי
...זוכרת שאמרתי שאני ממש ..שאני מוצף ו
,וואי, חתיכת קבלת פנים .אפילו נשיקה לא קיבלתי
יש שמפניה במקרר הקטן, תרצה ?להביא לנו
.בהחלט, ואחר כך .אני באמת חייב ללכת
?איפה הכוסות .נסה את מדיח הכלים
.הינה
.אתה יודע שאני אוהבת אותך ג'ק .אתה יודע זאת
.קטרין, אני ממש צריך כבר לצאת
בשבועות האחרונים, אני שומעת מין צלילים .קטנים ומצחיקים, שם עמוק למטה בפנים
.טיק טאק. טיק טאק. טיק טאק
.השעון הביולוגי שלי ...עיסקה גדולה מתנהלת. המנהלים כולם בפגישה
."וחשבתי לי, בוא "נתמזג
.אתה ואני
.תחשוב על זה יקירי .אדון וגברת שמחה מופלאה
.קטרין, זה ממש לא זמן טוב לשוחח
.אתה צודק
?האם "ג'ק הגדול" יכל לצאת ולשחק ..קטרין
.ג'ק הקטן ממש חייב לצאת לדרך ...קטי הקטנה כל כך בודדה
.לא. לא. לא
?ג'ק! מה קרה
.קטרין, יש משהו שאני חייב לספר לך ...ישנה מישהי אחרת ואני
?ישנה מישהי אחרת
.מישהי אחרת שאני חייב להפגש איתה ממש עכשיו .עיסקה גדולה מתרחשת
.איני יכול להיות בשני מקומות בו זמנית
.נדבר אחר כך. ביי
.הינה באתי
.או קיי, אני חייבת לרוץ. מצטערת. ביי
.טס, שכחת את היומן שלך
.ארוחת צהריים עם ג'ק טריינר .ג'ק בבית. ג'ק במשרד
תעשיות טראסק (עיר תחתית)
.השרמוטה הקטנה הזו
.לעזאזל המזכירה הכלבה הזו
.היי, יש לי פגישה עם מר טראסק
?כן, שמך בבקשה .טס מגיל
.בסדר, זה בסוף המדרגות
.גברת מגיל
.צהריים טובים. תני לקחת את המעיל שלך
.תודה .מכאן בבקשה
.תודה לך
.היי ?היי, הכל בסדר
.כן, כן, רק את כאן מפאטי בינתיים ?מה קורה
.אני טסה סולו בעיסקה הזו .יופי
.ארמבריסטר וטראסק נמצאים שם
אנחנו ממתינים לראות איזה צבע של עשן .יצא מהארובה
תגיד לי משהו. אם לעמית שלי יש אסטרטגיה ,שנזקקת לסיוע
?היית מוכן להעיף מבט אם הייתי מבקשת ממך .כן, בוודאי
בלי בעיות אתיות? אתה יודע, פתוח ?להאשמות בדבר גניבה
,אני רואה דברים כל הזמן .אף פעם לא האשימו אותי בגניבה
?במה מדובר
,אני לא יודעת. אני כל כך מתוחה .שאיני יכולה לעמוד במקום אחד
.את תהי בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם
?רבותיי
היתה כתבה בחדשות אתמול בלילה
שעקבה אחר תעלומת חיי .ילדים גדולים
.נראה כי משאית נתקעה בפתחה של מנהרת הולנד .גבוהה מכדי לעבור
במשך שעות, ניסו המומחים למצוא דרך לשחרר .את הרכב שנתקע, ללא הועיל
לבסוף, ילדה בת עשר שהיתה ברכב חולף
הציעה שפשוט ישחררו את האויר ,מהגלגלים של המשאית
,ובכך להנמיך אותה כדי שתוכל לעבור .וזה מה שהם עשו
.וזה עבד
ובכן, בכך ששחררו קצת מהאויר שבאסטרטגיה ,שלנו להתרחב לתחום השידורים
גברת מגיל ומר טריינר הראו באופן מועיל לכולנו כאן בטראסק
.את האור שבקצה המנהרה
.רבותיי וגבירותיי
החלטתי למכור לטראסק את מערכת רדיו מטרו
במחיר של 68.5 מליון דולר במזומן .ובבטחונות
.עכשיו, כמובן, זהו הסכם העקרונות
על מה שמהווים עקרונות ,בימינו אלה
,אני אשאיר זאת לכם ברקודות .להתקוטט על זה
.ועוד איך הם ירצו לשמוע את זה
...גברתי, זוהי פגישה סגורה ואינך יכולה
.תודה לאל, אני כאן
?מה קורה כאן לכל הרוחות .מפילים אותך במלכודת, זה מה שקורה כאן
...קטרין, מה .ג'ק, שב, וסמוך עליי
קוראים לי קטרין פארקר, ואני שותפה של .חברת פאטי מארש מיזוגים ורכישות
.והאישה הזו היא מזכירתי
.היא לא .או לא? שאל אותה
.את לא המזכירה שלה .אני יכולה להסביר, ג'ק
.אלוהים, את המזכירה שלה
,כשאני נשכבתי עם עצמות שבורות
היא פשפשה בשולחן הכתיבה שלי, ומצאה את התזכיר שלי למתווה רכישת רדיו טראסק
.והעבירה אותו כאילו היה הרעיון שלה
.זה היה הרעיון שלי. היא גנבה אותו ממני. אני נשבעת
.אלוהים ישמור, טס ?את לא יודעת מתי להפסיק
.אבל את משקרת
.תודה לכם
.תודה לך
.תודה רבה לכולכם
אבל מצד שני, טוב שגליתי זאת בזמן .כדי למנוע נזקים
יש לנו כאן מעצור .ויש לנו עיסקה על השולחן
תעבירו אליי את הניירת ובואו .נתקדם עם זה
?מי מריץ את העניין הזה
.רק שניה בבקשה
...אני יודעת שאתה לא מאמין לי, אבל
.זה לא משנה. אני מתנצלת
.אני מצטערת
.אני מצטערת. אני נורא מצטערת
.ובכן, רבותיי
,השחקנים אולי התחלפו אבל .המשחק נמשך
ושם המשחק הוא .בואו נסגור עיסקה
,אם תפתחו בעמוד 22 בתשקיפים שלכם .אציג בפניכם את תנאי המסירה
.ובכן, הם עשו זאת
.כן, הם בהחלט עשו זאת
.אתה באמת נראה מצוין
?מה שלומך .טוב, טוב
...העסקים טובים ו ?מיק, ראית אותי
.תפסתי את זה ביד אחת
.היי .היי דורין
,והספינה שלי כבר תפוסה לשלושה שבועות מראש .דורין מנהלת את הקווים בשבילי
.זה נהדר. באמת
?אז איך החיים במסלול המהיר
.ובכן זה... מהיר
...זה באמת מהיר ועמוס ו
.טוב לראותך מיק ..אני מניחה שמוטב ש
.כן, טוב לראות גם אותך
.צין סיפרה לנו על מה שקרה .זו באמת נשיכה אחת גדולה טס, באמת
.ערכנו מגבית קטנה .תודה
זה לא הרבה. אבל מספיק כדי שתוכלי לצאת .כמה ערבים לשתות משהו כשתזדקקי לכך ממש
.אל תאמרי לא. אנחנו ממש רצינו בכך
.ולא משלמים עם זה מיסים
.בסדר. תודה
?אז מה את הולכת לעשות עכשיו, הא
,את יודעת, נשחק קצת גולף .נעצב מחדש את הבית
.אני לא יודעת. להתחיל הכל מחדש .למצוא עבודה, מקום לגור
ופשוט להחכים ולא לקחת את כל זה .ברצינות יתרה
.אני אהיה בסדר
.להתראות .להתראות מתוקה
.תודה לכם .נתגעגע
.בהצלחה .להתראות טס
.אל תעבדו קשה מדי .להתראות טס
.סליחה
.נסיתי למצוא אותך .פשוט עזוב אותי לנפשי
רק דבר אחד. מה שהיה בנינו ?היה גם כן חלק מהמזימה
.לא
אם הייתי אומרת לך שאני רק סתם .המזכירה לא היית נענה לפגישה
.כלומר, תחשוב על זה
אולי היית מזמין אותי לכמה משקאות ומנסה .להכניס אותי למיטה. סוף סיפור
.זה לא נכון ?אתה בטוח בכך
?אתה יכול להגיד לי בכנות שזה לא היה משנה ?מי מרמה כאן את מי
?מה זה? עוד מסמכים גנובים
.לא. אלה הדברים משולחן העבודה שלי
.הדברים שלך? הנה לך מושג רחב .לא! אלה הדברים שלי
שמעי, אולי את יכולה לעבוד על האנשים האלה ,עם המשחק הקדוש הזה ששיחקת שם
אבל לעולם שלא תעזי לדבר אליי כאילו ?שאנחנו לא יודעות מה בדיוק קרה, הבנת אותי
.טס, אלה עסקים ?בואי פשוט נקבור את הגרזנים (לעשות שלום), בסדר
?את יודעת איפה את יכולה לקבור את הגרזן שלך .עכשיו קחי את התחת עצמות שלך ועופי לי מהעיניים
ואם אתה באמת חושב שכשאמרתי שאני אוהבת אותך .היה חלק ממזימה, אז זה ממש מעורר רחמים
.אלוהים ישמור, אין לה מעצורים ?מה זה המופע הזה שאתם מריצים כאן אנשים
,אורן, אני מתנצלת שאתה נאלץ לראות את כל זה .אבל זה לא נוגע לנו
.ג'ק, בוא נעלה למעלה
.לא בלעדיה .ג'ק
?טריינר, אתה מנסה לחבל בעסקה הזו
.לא אדוני, אני מנסה לוודא שהיא נעשת כראוי
.טס גיבשה את העסקה הזו .לא כדאי להמשיך בלעדיה
ולך לא כדאי לתת לבולבול שלך לבצע .החלטות עסקיות עבורך
.אני לא, אדוני. אני אומר לך, היא הבחור שלך
?ומה מביא אותך למסקנה הזו .היא אמרה כך ואני מאמין לה
.אני חושש שזה לא מספיק טוב ?עכשיו, אתה איתנו או לא
.לא
.ג'ק, אני סולחת לך. עכשיו כנס למעלית הזו
.צר לי, קטרין .אתה תצטער, ג'ק
בקש ממנה לספר לכם על החור .שבעסקה שלכם
?איזה חור .היא שוב משחקת משחקים. בואו נתקדם
.אחלה. לכו ?לא, איזה חור
.ראה
.עמוד ממגזין פיפל? באמת, עכשיו זה כבר מגוחך
."מיס אמריקה לשעבר דוון ביקסבי, בחיפושים אחר בית כאן"
נראה שדוון והתקליטן הובי סלים סליקר החתיך"
."מתכננים לתת ביס מהתפוח הגדול
?אז .סלים סליקר, אחד מהמטרו, ובעל הנכס העיקרי
.מאוגד בכל התחנות שלהם, מספר אחד בשיבוץ שלהם .אבן הפינה של התוכניות שלהם
תאבד אותו ואת מטרו בדיוק .עם נפילת המניות של הנדל"ן
.ואתה לא קונה את זה בכדי למחוק
כדאי לוודא קודם שהוא נעול .לפני שהם חותמים
?אורן, יש לי כיסוי לזה. עלינו. אפשר
.כן .כן
.תקשיב לגברת כאן אדוני .יש עוד מעלית
.התור שלך
.או קיי
אתה רואה? זהו מגזין "פורביס". זהו המאמר הבסיסי אודות .איך תמצא דרך למעורבות בשידור
עכשיו, באותו היום אני קוראת את "פוסט" ושם ,אני מוצאת את אותו מוצר אצל בובי שטיין
ההוא מתוכנית הרדיו עם הבדיחות המגעילות על .אטיופיה ומרכז בטי פורד
,על כל פנים, הוא מארח באותו הערב במכירה הפומבית לצדקה .דם כחול אמיתי, וזה לא יהיה מצחיק
עכשיו אני מעבירה דף לסוזי שעוסקת בעינייני חברה .ושם יש תמונה של הבת שלך
אתה רואה? תמונה יפה. והיא מסייעת בארגון .נשף הצדקה
.אז התחלתי לחשוב. טרסק, רדיו, טרסק, רדיו
,ואז התחברתי לג'ק ,והוא הצטרף עם המטרו הזה
.ו... אז עכשיו, הנה אנחנו כאן
אורן, באמת שאין לנו עוד זמן .לסיפורי אגדות
.גברת פרקר, תני לי לשאול אותך שאלה
איך הגעת לרעיון של רכישת המטרו ?על ידי טרסק
?...איך אני
...ובכן, בוא נראה, ה
הדחף. מה הוביל אותך לחבר את ?השניים ביחד
.ובכן, אני אצטרך לעבור על המסמכים שלי ...אני לא יכולה לזכור בדיוק את ה
.באופן כללי. לא שזה היה בזרם העיקרי
...אתה יודע, זה צריך להיות ה
.ג'ק, עזור לי כאן
,אורן, תסלח לי ...אבל אם אתה רומז ש
גברת פרקר, אם הייתי במקומך, הייתי נכנס למשרד שלך .ומביט טוב מסביב בפעם האחרונה
כי בתוך חמש דקות, אני צפוי לדאוג שתחטפי .בעיטה אחת הגונה
...אורן, זו אי הבנה פשוטה ואני ...אתה לא יכול
.אני יכול ואעשה זאת
...עכשיו תאספי את ה ?איך קראת לזה
.תחת עצמות .נכון
.התחת עצמות שלך משדה הראייה שלי...
צר לי, אבל אני פשוט לא אסבול צורת .התבטאות שכזו
.תסלחו לי עכשיו, בבקשה
למה לא סיפרת לנו את כל זה ?בפגישה באותו היום
.אף אחד לא היה מקשיב, אדוני. לא לי
,כלומר, אתה יכול לכופף את החוקים שם למעלה .אבל לא בעודך מנסה להגיע לשם
ואם אתה מישהו כמוני, אתה לא יכול להגיע לשם .מבלי לכופף את החוקים
יש בך אש אמיתית שם בבטן. או שזה היה פשוט ?משהו נועז חד פעמי ששלפת
אני לא בטוחה למה כוונתך שיש לי משהו בבטן .אבל אני חושבת שזו סתם עצבנות
כלומר, היית מוכנה לחוות את התחושה הזו ?כל יום אם תעבדי בשבילי
?מקובל .כן אדוני
?תצטרכי קודם להיות ברמת מתחילה, יש בעיה .לא אדוני
.תושייה, גברת מגיל .כן, אדוני
.נתראה מחר .בסדר
טריינר. דווין. בואו נעלה למשרד שלי ונראה .מה עם החוזה של מה שמו, סלים
.אנחנו מיד איתך אדוני
.יפה עשית, טס. יפה עשית .נהדר
?בשבילך. אוהבת את זה
.חמאת בוטנים וכריך ג'לי .מטבעות שוקולד
.עוגיות
.עט, עיפרון, סרגל. תפוח למורה
עכשיו זכרי. תשחקי יפה עם שאר הילדים .ותוודאי שאת מגיעה הביתה לפני החשיכה
.היי, טס מגיל
.בוקר טוב .בוקר טוב
המנהלת ביום מחלה, אז היא תרצה לראותך .דבר ראשון מחר
.גברת באקסטר נמצאת כבר למעלה .היא תכיר לך את המקום
.זה שם בקצה האולם .בסדר. תודה לך
.אין בעד מה
.כל אחד יהיה שיפור מהטרוריסט הזה
.אני מתכוונת, משהו חצי אנושי
.לא שמעתי שנכנסת
.אני אליס באקסטר .טס מגיל
.רק השתמשתי בטלפון
.כן, ובכן, זה קורה
?מה לגבי כוס קפה .בוודאי. רק תאמרי לי היכן
.לא. אני כבר מכינה ?איך
.חלב וסוכר, בבקשה
.תודה לך
.גברת מגיל ?כן
.זה השולחן שלך, שם
.לא נראה לי
.או כן. אני יושבת כאן בחוץ
אני מצטערת. חשבתי שהמזכירה יושבת .כאן בחוץ
.בדיוק. אני המזכירה שלך
."אם זה בסדר, אני מעדיפה "עוזרת
יש לך פגישה בשעה עשר עם סלייטר .מפיתוח, כאן
בשעה 11 עם דנהיו מהלוגיסטיקה .המשרד שלו ב-23
וארוחת צהריים עם מר טרסק .המשרד שלו בעיר, בשעה אחת
.הכל נמצא שם במחשב .פשוט תקלידי לתוכניות שלך
כשראיתי אותך כאן בטלפון ,עם הרגליים למעלה
.הסקתי שזה המשרד שלך
.אני מתנצלת על כך גברת מגיל .זה לעולם לא יקרה שנית
.זה בסדר
אולי עכשיו זה יהיה זמן טוב לעבור .על הציפיות שלך ממני
.אני... אני מצפה שתקראי לי טס
אני לא מצפה ממך להגיש לי קפה .אלא אם את מכינה גם לעצמך
.ואת השאר כבר נגבש לאורך הדרך
?בסדר
.בסדר
.אהיה כאן בחוץ אם תזדקקי למשהו .בסדר
.צין
?נחשי היכן אני
נערה עובדת
תרגם: משה חסון mrhasson@gmail.com